otonia
Абсолютно потеряна во днях, не помню как прошла прошлая неделя, не совсем осознаю, что же было на этой и когда успела наступить пятница. Помню только, что была очень занята. Списки дел, чтобы хоть как-то разобраться в горе дел, митинги, встречи, какие-то бесконечные тренинги, которые стираются из памяти мгновенно. На прошлой неделе был бесконечный иксель, это я запомнила, ведь на задание я потратила весь день и всё-таки добила эти функции, а потом, что было потом? Инцидент менеджмент? Бизнес мейлинг на английском? Я уже боюсь открывать свой календарь в аутлуке, потому что они тратят львиную долю времени куда-то в чёрную дыру, а основные мои обязанности никто не отменял. За всем этим я не заметила как наступил конец испытательного срока, и вот финальная беседа, которая выглядит как досадная помеха в плотном графике.
До руководителя тем временем дошёл мой давний намёк на то, что мне скучно и я не против языковой работы. И начал кидаться презентациями. Письменный перевод - очень медитативное занятие. Ты плывёшь в потоке слов, и в каком-то трансе перескакиваешь со словаря на словарь, с веб-страницы на страницу, испытывая некоторое удовлетворения от того, как текст переодевается в совершенно другой костюм . Не говоря уже о том, что взять письменный перевод - это как будто подсмотреть в глазок за чужой жизнью.
Я не знаю, плохо это или хорошо, но домой я прихожу в состоянии нестояния, врубаю вовку и в обнимку с ноутбуком забиваюсь на кровать, потому что сил сидеть за столом нет. Это игра меня пугает. Я точно знаю, что включаю её в девять, но не понимаю, как за какие-то несчастные, по ощущениям, полчаса наступает двенадцать. Три часа пропадают куда-то в пропасть, а наиграться, вопреки обыкновению, никак не получается. Успокаивает только отсутствие альтернативы, ведь мне всего лишь надо не думать несколько часов после работы. А потом спать. А ночью часто тоже снится работа, она врастает в меня своими щупальцами и захватывает мозг, становится частью меня в какой-то пугающе долгосрочной перспективе.
До руководителя тем временем дошёл мой давний намёк на то, что мне скучно и я не против языковой работы. И начал кидаться презентациями. Письменный перевод - очень медитативное занятие. Ты плывёшь в потоке слов, и в каком-то трансе перескакиваешь со словаря на словарь, с веб-страницы на страницу, испытывая некоторое удовлетворения от того, как текст переодевается в совершенно другой костюм . Не говоря уже о том, что взять письменный перевод - это как будто подсмотреть в глазок за чужой жизнью.
Я не знаю, плохо это или хорошо, но домой я прихожу в состоянии нестояния, врубаю вовку и в обнимку с ноутбуком забиваюсь на кровать, потому что сил сидеть за столом нет. Это игра меня пугает. Я точно знаю, что включаю её в девять, но не понимаю, как за какие-то несчастные, по ощущениям, полчаса наступает двенадцать. Три часа пропадают куда-то в пропасть, а наиграться, вопреки обыкновению, никак не получается. Успокаивает только отсутствие альтернативы, ведь мне всего лишь надо не думать несколько часов после работы. А потом спать. А ночью часто тоже снится работа, она врастает в меня своими щупальцами и захватывает мозг, становится частью меня в какой-то пугающе долгосрочной перспективе.