otonia
С тех пор как я начала работать, моя лингвистическая жизнь к моему восхищению наполнилась событиями. А я и забыла, что адаптация компьютерной лексики в русском языке - одна из самых интересных тем.
На удивление, непонимания куда меньше, чем я ожидала от себя. Тем не менее, на слова "ребутни тачку" в первый день я отреагировала совершенно нормальным для человека-чайника образом и сказала своё веское "Чо?". Фраза "да он на ишаке не пашет иногда" вызвала во мне ещё больший интерес, а когда мне объяснили, что такое ишак - то и абсолютный восторг.
А потом всё потускнело и смазалось под лавиной обычных английских слов. В моей жизни вдруг появились тикеты, ассаины, чейнджи, экшены, ассессменты, аппрувы и консёрны. Людей надо почему-то чейзить, а некоторых, особо упрямых ещё и пендить (что вызывает у меня не самые цензурные ассоциации).
Любовно глажу приставку "за" и смело рвусь в словообразовательный бой. Потому что зачем искать подходящий глагол, если быстрее русифицировать слово? Да завипила я, завипила. Заассайнила. Впрочем, без тяжких раздумий не обходится. Так и не решила, мьючу я микрофон (мяу!) или мУчу (бдсм какой-то), и третий раз уже о слово спотыкаюсь.
О этот дивный мир лингвистических извращений и смелых экспериментов по скрещиванию языков!
На удивление, непонимания куда меньше, чем я ожидала от себя. Тем не менее, на слова "ребутни тачку" в первый день я отреагировала совершенно нормальным для человека-чайника образом и сказала своё веское "Чо?". Фраза "да он на ишаке не пашет иногда" вызвала во мне ещё больший интерес, а когда мне объяснили, что такое ишак - то и абсолютный восторг.
А потом всё потускнело и смазалось под лавиной обычных английских слов. В моей жизни вдруг появились тикеты, ассаины, чейнджи, экшены, ассессменты, аппрувы и консёрны. Людей надо почему-то чейзить, а некоторых, особо упрямых ещё и пендить (что вызывает у меня не самые цензурные ассоциации).
Любовно глажу приставку "за" и смело рвусь в словообразовательный бой. Потому что зачем искать подходящий глагол, если быстрее русифицировать слово? Да завипила я, завипила. Заассайнила. Впрочем, без тяжких раздумий не обходится. Так и не решила, мьючу я микрофон (мяу!) или мУчу (бдсм какой-то), и третий раз уже о слово спотыкаюсь.
О этот дивный мир лингвистических извращений и смелых экспериментов по скрещиванию языков!