otonia
Определили как-то с Винсентом три уровня власти, которые ты можешь дать над собой собеседнику в Японии с помощью используемого языка.
Первый уровень - ты говоришь с ним на его родном языке. В данном случае на японском. И передаёшь тем самым ему полную над собой сласть, ставя себя в подчинённое положение, так как ты, сколько не бейся, носителя языка не переплюнешь. Человек, естественно, чувствует себя более свободно, чем ты.
Второй уровень - ты говоришь с ним на английском. В случае с Японией это нередко (но не всегда!) удар под дых для среднестатистических граждан, даже находящихся на работе с иностранцами. Ты автоматически оказываешься на ведущем положении, потому что собеседник часто просто не тянет полноценный разговор. С полицаями лучше говорить именно на английском, быстрее отстанут. Ну, если ты ничего серьёзного не совершил, конечно. Таке, помнится, именно так и делал, когда полиция, вызываемая соседями, приходила в наш дом. Трепался с ними на американском английском и их как ветром сдувало, ибо связываться с иностранцами никому не хотелось.
Третий уровень - абсолютный дисконнект. Заводи шарманку на родном языке и даже виду не подавай, что понимаешь японский и английский. Но это уровень абсолютного босса, ни разу не пробовала
Первый уровень - ты говоришь с ним на его родном языке. В данном случае на японском. И передаёшь тем самым ему полную над собой сласть, ставя себя в подчинённое положение, так как ты, сколько не бейся, носителя языка не переплюнешь. Человек, естественно, чувствует себя более свободно, чем ты.
Второй уровень - ты говоришь с ним на английском. В случае с Японией это нередко (но не всегда!) удар под дых для среднестатистических граждан, даже находящихся на работе с иностранцами. Ты автоматически оказываешься на ведущем положении, потому что собеседник часто просто не тянет полноценный разговор. С полицаями лучше говорить именно на английском, быстрее отстанут. Ну, если ты ничего серьёзного не совершил, конечно. Таке, помнится, именно так и делал, когда полиция, вызываемая соседями, приходила в наш дом. Трепался с ними на американском английском и их как ветром сдувало, ибо связываться с иностранцами никому не хотелось.
Третий уровень - абсолютный дисконнект. Заводи шарманку на родном языке и даже виду не подавай, что понимаешь японский и английский. Но это уровень абсолютного босса, ни разу не пробовала