otonia
В школе проводился конкурс на лучшее хайку на осеннюю тему. Ненавижу творческие задания, но тут я накатала аж три штуки и начала была четвёртую, но пришло время сдавать. Кажется, я нашла свой идеальный формат.
ともだちと
あきばれのひに
さんぽした。
***
かぜとあめ
ふゆはちかずく
さむくなる。
***
カラフルな
おちばはかぜと
そよぎます。
На самом деле это примитив (первое переводится как "гуляю с другом в ясный осенний день", второе "ветер и дождь, зима близится, становится холодно", а третье "разноцветные листья поднялись вместе с ветром в воздух"), при этом второе вообще забраковали (а оно мне больше всех нравилось!), потому что в осеннем стихотворении не может звучать слово "зима". Но фиг с ним, за одни только образы в моей голове спасибо этому заданию - я сидела на занятии и мечтательно пялилась в стену, а в голове лил дождь, дул ветер и опадали красные листья японского клёна символизируя скоротечность бытия.
Хочу путешествовать. Хочу поезд и другие префектуры. Больше природы, гор и лесов. Захватывающих дух пейзажей. Больше информации об истории этой столь красивой страны.
***
Подсмотрела сочетание aki no kokoro в одной из чужих хайку. Я скатываюсь в ваниль окончательно, но пусть уж будет теперь название моего дневника. А то сколько лет уже дождь идёт.
ともだちと
あきばれのひに
さんぽした。
***
かぜとあめ
ふゆはちかずく
さむくなる。
***
カラフルな
おちばはかぜと
そよぎます。
На самом деле это примитив (первое переводится как "гуляю с другом в ясный осенний день", второе "ветер и дождь, зима близится, становится холодно", а третье "разноцветные листья поднялись вместе с ветром в воздух"), при этом второе вообще забраковали (а оно мне больше всех нравилось!), потому что в осеннем стихотворении не может звучать слово "зима". Но фиг с ним, за одни только образы в моей голове спасибо этому заданию - я сидела на занятии и мечтательно пялилась в стену, а в голове лил дождь, дул ветер и опадали красные листья японского клёна символизируя скоротечность бытия.
Хочу путешествовать. Хочу поезд и другие префектуры. Больше природы, гор и лесов. Захватывающих дух пейзажей. Больше информации об истории этой столь красивой страны.
***
Подсмотрела сочетание aki no kokoro в одной из чужих хайку. Я скатываюсь в ваниль окончательно, но пусть уж будет теперь название моего дневника. А то сколько лет уже дождь идёт.