[otonia]

Хочу сказать, что переключаться с языка на язык - это сугоку тайхен (что и требовалось доказать в общем). Сложное это дело, вот что я хочу сказать. Когда я прихожу из школу в гестхаус, моя самооценка падает ниже марианской впадины, потому что для выпускника иняза мой английский звучит в лучших традициях японского школьника (то есть очень, ОЧЕНЬ плохо). Понимать-то я понимаю, а вот предложения строю как-то странно, слова не вспоминаются от слова совсем, и чувствуешь себя совершенно ущербным существом. С другой стороны, побыв дома с сутки ты привыкаешь к английскому настолько, что начинаешь на нём думать, выходишь на улицу и не понимаешь, где находишься и почему все говорят на японском.

Выходные были японские. Позитивных впечатлений было столько, что не осталось времени на рефлексии, я сейчас с трудом представляю о чем писать. В общем-то, можно считать мою культурную миссию в Японию выполненной, хоть сейчас возвращайся домой шутка. Потому что я!! Вчера!!! Я видела ракуго!! Настоящее живое ракуго своими собственными глазами!! Поняла процентов тридцать, но какая к черту разница, это было о-хре-нен-но.
А ещё!! Я своими руками играла на настоящем японском кото!! Это невероятно круто!! И ещё!! Я видела традиционные японские дома эпохи мейдзи и ранее, гуляла по невероятно красивому месту и была абсолютно счастлива.

Мне кажется, дайри-магия всё-таки работает. Как обычно, в обратную сторону. То есть стоит написать, что путешествия не для меня и всё плохо, как мне на фейсбуке пишет знакомая японочка (Харука, мы с ней на чемпионате познакомились) и говорит, что о, ты приехала, круто, давай встретимся! Я шла, не надеясь ни на что особенное, ну поболтать, пошататься по допотопному музею с очередной кучей древней посуды, поесть в какой-нибудь забегаловке. А потом меня привели ТУДА. И я всё, я была потеряна для мира, потому что но вы подумайте, постройки в старом стиле, настолько старом, что даже вывески там написаны с права на лево! Старинные туалеты в конце дома! Я чувствовала, что меня накачали энергией под завязку. Я вспомнила ПОЧЕМУ я хотела в Японию так сильно. Я готова была целый день скакать по этому месту. Казалось, ну куда больше, но тут Харука сказала, что вон в том здании кажись должно быть занятие по кото. Идём, я никогда не пробовала играть на этом инструменте! Аааааааааа!!!! Это просто эстетический оргазм, понимаете, вот ничего не понимаю в музыке но при звуке струн этого инструмента впадаю в экстаз. У меня не очень получалось, но даже те звуки, которые я умудрилась извлечь из инструмента приводили меня в восторг - я хотела бы повторить.

После осмотра дюжины домов разных времён мы забрели в ещё одно место, где бабушка на входе на английском спросила, а понимаю ли я японских. Всё нормально, уверила я её, зашла в дом и обмерла, потому что дадада, боже мой, это же то самое ракуго, про которое я уже в цатый раз пересматриваю сериал. Информация из сериала помогла, и даже когда я вообще ничего не понимала из рассказываемого, я подмечала все приемчики, виденные в сериале, даже поворот головы, и совершенно магическая смена голосов. "Мне точно это не снится?", - я никак не могла понять, как в один день может быть столько счастья.

Что самое приятное, Харука-чан чудесная спутница в путешествии. С ней интересно делится впечатлениями, и на её примере легко учиться, когда не знаешь что сделать и как сказать правильно. Удивительно, я с ней провела два дня (сегодня мы ходили в парк и катались по озеру на катамаранчике), но совершенно при этом не устала, хотя на японском говорила довольно много. Честно, не знаю как её благодарить. С ней я прикоснулась к именно той Японии, к которой и стремилась.

довольный-предовольный я

PS А ещё инстаграмные фотки есть на тумбе , но мне сейчас слишком лень их выкладывать.

@темы: Нихон, фотоальбом

Comments

[Chirsine]

*изверглась вулканом cердец*

[otonia]

я вас тоже! очень!
хотеть-хотеть с вами там гулять!

[Chirsine]

Моя форточка мысленно открыта в вашем направлении и улавливает эманации !

[Таррелонд-Эш]

Всё нормально, уверила я её, зашла в дом и обмерла, потому что дадада, боже мой, это же то самое ракуго, про которое я уже в цатый раз пересматриваю сериал

А когда была на Асакусе, не проходила мимо того самого зала ракуго, который был в дораме? Он там всё ещё благополучно стоит (ну, по крайней мере стоял три года назад )).

[otonia]

Таррелонд-Эш,
Хахах, привет от любителя дорамы))

Была на Асакусе, но как водится, заблудилась, вообще не поняла где искать и ушла ни с чем(( думаю, в следующий раз, когда буду лучше ориентироваться))
А ты заходила внутрь, смотрела само ракуго?)

[Таррелонд-Эш]

otonia, я бы и сама не нашла (и щас по карте не найду), просто спутница гениально ориентировалась на местности. Внутрь не, не заходила. Во-1, мы бегали в модусе туриста "побольше успеть посмотреть", во-2, как-то стрёмно было -- я бы там точно ничего не поняла

[otonia]

Таррелонд-Эш, Сорри, что отвечаю поздно, я иногда с телефона прохожу к комментарию, он снимается с оповещения и я ваще забываю(
Насчёт стрёмно - отлично понимаю Без японоязычной компании я бы точно не решилась зайти)))
Но я еще надеюсь как-нибудь это место найти и запечатлеть на фото)))