[otonia]

Изучение любого языка - это такая лестница без конца и края, по ней можно идти бесконечно. И при изучении каждого языка иногда приходится преодолевать одни и те же особо сложные ступени. Чем дальше заходишь, тем проще идти, но для этого надо преодолеть эти ступеньки. Одна из таких ступеней, я считаю - это сопоставление языка с реальностью. То что ты учишь - это не язык, это манекен, на котором ты отрабатываешь удары. Он не может ответить, он полностью предсказуем. Он вообще не живой, это тот слепок, который сделали из того, что условно приняли за норму. Норма важна и нужна, но когда ты с этим языком выходишь в реальную жизнь, то охреневаешь, насколько непредсказуемым может быть употребление языка в реальной жизни.

В японском меня печалит то, что я даже не вышла ещё к этой ступеньке. Понимаете, вроде учу, учу, но
по-прежнему не могу читать на японском мангу, смотреть фильмы,
да вообще как-то использовать в жизни.
И даже стимула нет как-то нет. То есть в английском были фанфики. Я очень хотела узнать, что же дальше. Моя знакомая очень любит джей рок. Ей безумно хочется понимать, о чем говорится в интервью. И она их переводит. Что же такое нужно мне от японского языка? Не аниме, не манга и не литература и не кино. ЗАЧЕМ.

Опять закончилось желание учить язык, вдохновение испарилось, мотивация съебалась. А занятия остаются, как готовиться к занятиям - не ясно. Я в принципе не понимаю, зачем я это делаю.

Зато подумываю со скуки пойти ещё какой-нибудь язык изучать. Новый

@темы: nihongo