[otonia]

Опытным путём в очередной раз доказано, что японский язык оказывает на мой организм эйфорическое воздействие

@темы: nihongo, в процессе существования

Comments

[Katrianna]

otonia, у меня к тебе будет большущая просьба касательно японского) Сможешь мне перевести фразу "Желаю победы японским фигуристам!" Мне просто надо отправить открыточку в Японию, а девушка увлекается фигурным катанием и смотрит олимпийские игры, думаю ей будет приятно прочитать пару слов на родном языке)))

[otonia]

Сейчас подумаю и пришлю))) Надо сформулировать, а то ведь "желаю" вроде как не скажешь...

[Katrianna]

otonia, ну не обязательно так, можно как-то перефразировать, к примеру вместо желаю сказать пускай или надеюсь) В общем что-то попроще)

[otonia]

Katrianna, вот как раз этот культурный момент и пытаюсь сейчас осмыслить

[Katrianna]

otonia, собственно мне можно любое предложение чтобы оно как-то было связано с фигурным катанием, Олимпиадой в Сочи и Японией. Я просто не смотрю игры, по-этому от всего этого далека)

[otonia]

Katrianna, если я тебе напишу то, как перевела я, и потом пойму, что это неправильно, мне будет очень и очень стыдно ) так что я хочу чтобы кто-то сказал, можно ли так сказать))))

[Katrianna]

otonia, та ну, не заморачивайся) Человек просто подумает что я через онлайн переводчик переводила, я тебя не сдам

[otonia]

Katrianna, 日本のフィギュアスケートチーム頑張ってください!応援しています!頑張れ日本!
можно так

[Katrianna]

otonia, спасибо! Главное теперь не перепутать палочки, а то получится какая-то матюкня))) А восклицательные знаки в средине это так надо?

[otonia]

Katrianna, я могу написать тебе от руки и сфоткать)) восклицательные - да) дословно: удачи японской сборной по фигурному! болею за вас! япония, постарайся, удачи! если надоест пистать, можешь до первого восклицательного))))

[Katrianna]

otonia, та можешь не писать от руки я и так тебя попусту напрягаю, большое спасибо!

[otonia]

[otonia]

в последнем предложении одна случайная лишняя черта((( и сааамые верхние значки - тоже не в тему, это я проверяла, как пишет ручка))

та можешь не писать от руки я и так тебя попусту напрягаю, большое спасибо!

я уже говорила, что получаю от того кайф?

[otonia]

www.nihongo.aikidoka.ru/ - а вот на этом сайте сбоку, вписывая слева отдельный иероглиф, ты получишь, в каком порядке писать черты) ну типа этого:

правда не все...

[otonia]

остальных двух нет. правда хирагану и катакану тоже можно найти но отдельно))

[Katrianna]

я уже говорила, что получаю от того кайф?

ну все же...)
долго догоняла где же лишняя черта и наконец нашла ее!

Еще раз аригато! Дело за малым - это все переписать

[otonia]

Еще раз аригато! Дело за малым - это все переписать

гамбатте!