[otonia]

«I love you, Julia, but in my own way.<..> I play for the other side.»
это сказал мужчина женщине, которая пытается его поцеловать.
я вот тут сижу и размышляю, это то что я думаю, или я извращенец?
а вообще это было неожиданно. за что так с Чарльзом-то?

@темы: в процессе просмотра/чтения, забавное, фильмы и сериалы

Comments

[k8]

Как по мне, то да - то самое. Человек во вполне устоявшихся выражениях объясняет, что он голубой, а женщину любит как друга.

А откуда єто.

[otonia]

Как по мне, то да - то самое. Человек во вполне устоявшихся выражениях объясняет, что он голубой, а женщину любит как друга.

А откуда єто.

фильм "Being Julia" по книге "Театр" Сомерсета Моэма. Мне надо писать по нему рецензию, вот и смотрю, с выписыванием ключевых фраз и моментов.
Проблема в том, что когда в книге Чальз отказал Джулии она действительно подумала, что он или же уже не может ибо в возрасте, либо он голубой. Но самым вероятным по книге было бы как раз то, что он её не воспринимал как женщину, а как актрису.
А здесь он вдруг сам и прямым текстом

[Варг]

зачем же он, будучи геем, довёл до такого, что женщина к нему аж целоваться лезет? оО
жалко эту Джулию...
его, впрочем, в какой-то мере тоже -))

[otonia]

Варг

зачем же он, будучи геем, довёл до такого, что женщина к нему аж целоваться лезет? оО

вообще-то по книге он являлся её большим поклонником на протяжении десятка лет, даже предлагал сбежать с ним в Италию, признавался как-то в любви, развёлся из-за неё с женой, а для общества "их отношения длились уже так долго, что стали почти приличными", хотя она вообще-то замужем
в этом плане сильно неканон

[Варг]

так он ещё и женат был? тогда вряд ли уж гей, наверно. вероятно, да: он её не воспринимал как женщину, а как актрису. но с точки зрения гендерной психологии, это противоестественно -)

[otonia]

так он ещё и женат был? тогда вряд ли уж гей

это времена не столь отдалённые от викторианской эпохи, так что всё может быть)))

[Чай с жасмином]

А в самой книге есть эти слова? Потому что в русском переводе , кторый ячитала , такого не помню... Или это только киношный ход? Чаще всего фильмы снимаются "по мотивам" , так сказать , основная мысль прослеживается , а все остальное - нюансы режиссера и сценариста

[otonia]

А в самой книге есть эти слова? Потому что в русском переводе , кторый ячитала , такого не помню...

а такого и не было когда Джулия захотела затащить его в постель, он сделал вид, что не понял намёка. И она подумала, что либо он уже не молод и не может (что в случае фильма сомнительно ибо Чальз здесь вполне себе в полном расцвете сил), либо же он из тех мужчин, которые кхм-кхм. я не помню, как она на этот счёт выразилась Но сам Чарльз - истинный джентельмен по канону. ТАКОГО он бы никогда не сказал, в крайнем случае придумал бы отмазку.

[Варг]

Aeronia
так что всё может быть)))
ну, если это фиктивный брак за-ради прикрытия, то разводиться ему, в общем, было бы и незачем: жена-то всё равно ни на что с его стороны не рассчитывала, своей личной жизнью, наверное, жила. так и числился бы женатиком, плохо разве - в его-то положении.))

[otonia]

и числился бы женатком, плохо разве - в его-то положении.))

вывод - в фильме совершенно другой Чарльз)))

[Варг]

а по фильму - он женат не был?

[k8]

Aeronia

А, так если это Моэм, а не современность, то всё может быть по-другому, а с другой стороны может быть именно так. Если я правильно помню, сам Моэм тоже был геем, и в те времена не только самого этого слова не было, но вообще довольно затруднительно было определиться с своей ориентацией.

Усиленно вспоминаю этого Чарльза - кажется, в книге всё-таки сделали вывод, что у него импотенция от возраста, и Джулия сама себе сказала, что передержала поклонника, надо было раньше использовать по назначению.

Варг

зачем же он, будучи геем, довёл до такого, что женщина к нему аж целоваться лезет? оО

А он там, на самом деле, не более чем средство для решения её проблем. У неё кризис среднего возраста, у её мужа кризис среднего возраста плюс преувеличенная забота о здоровье - в результате он предпочитал вести здоровый образ жизни, а не трахаться. Ну вот Джулия и начала искать себе романтический интерес - причём я уже не помню, был ли Чарльз до молодого любовника как первый очевидный вариант, или уже после, когда этот молодой любовник нашёл себе молодую же девушку и все участники водевиля старались как-то сохранить достоинство при расставании.

А что касается Чарльза, если он и правда был геем (да и не геем, а импотентом) - то Джулия для него как раз много лет служила удобным прикрытием. Вся из себя неземная и чисто платоническая страсть - то есть, ухаживая за ней, он и не рассчитывал, что она ответит взаимностью - в конце концов она была счастливо замужем, всем было известно, что она влюблена в мужа, а с поклонником были этакие куртуазные отношения рыцаря и дамы его сердца - много слов и красивых жестов, но совсем нет дела.

А оригинал книжки на английском есть? Может, по нему проверить цитату?

[Варг]

k8

у её мужа кризис среднего возраста плюс преувеличенная забота о здоровье - в результате он предпочитал вести здоровый образ жизни, а не трахаться

о__О какой-то странный музыкант (с)
в среднем-то возрасте это дело здоровью никак не угрожает, даже совсем наоборот.))

[k8]

Варг

в среднем-то возрасте это дело здоровью никак не угрожает, даже совсем наоборот.))

Ну вот он думал по-другому. И вообще, насколько я понимаю, у жены сексуальный аппетит даже по молодости был куда больше мужниного.

[otonia]

Варг

а по фильму - он женат не был?

не сказано, если я правильно поняла)
k8

Если я правильно помню, сам Моэм тоже был геем, и в те времена не только самого этого слова не было, но вообще довольно затруднительно было определиться с своей ориентацией.

Моэм конечно Моэм, но с группой при анализе мы всё-таки пришли к выводу, что Джулию он по-настоящему любил. Но она его действительно "передержала" и слишком приучила к мысли об исключительно платонических отношениях. Он её по ходу стал воспринимать больше как ещё один предмет искусства.

А оригинал книжки на английском есть? Может, по нему проверить цитату?

оригинал есть, но такого там точно не было. Были только догадки Джулии на эту тему.