среда, 02 марта 2011
18:21

otonia
otonia
Даёт о себе знать наконец та самая "каша языков" в голове, которой меня пугали, когда я записывалась на испанский.
перевожу диалог. Мучительно вспоминаю, как будет "спасибо", но в голове кроме фэнк ю, данке и и аригато ничего не плавает. Тьфу! Ну ничего, привыкну. Надеюсь.

URL
Комментарии
02.03.2011 в 20:00

Чай с жасмином
Господи, сколько ещё не сделано, а сколько еще предстоит не сделать?
А я читаю все твои посты про иностранные языки , ужасаюсь , примеривая все на себя , и думаю , какая же ты молодец! :hlop: :white:
URL
02.03.2011 в 21:50

otonia
otonia
Чай с жасмином
спасибо, прямо захвалили:shy:
но на самом деле захвалили незаслуженно. это дальше, когда-нибудь в необозримом будущем посмотрим, может я и буду каким-то языком кроме английского владеть более-менее свободно, но сейчас разве что японский чуть выше, чем остальные, а так я везде начальный уровень.
а пословицу я помню про охотника, погнавшегося за 2умя зайцами... посмотрим ещё, во что это выльется)
URL
02.03.2011 в 21:57

Чай с жасмином
Господи, сколько ещё не сделано, а сколько еще предстоит не сделать?
Aeronia , а еще есть пословица "Терпение и труд все перетрут" ;-) Мне кажется , про тебя! :friend2:
URL
02.03.2011 в 21:59

otonia
otonia
Чай с жасмином
я лентяй, так что не про меня))
URL
02.03.2011 в 22:07

Чай с жасмином
Господи, сколько ещё не сделано, а сколько еще предстоит не сделать?
Aeronia , мне просто страшно стало! :laugh: Кто же тогда я? ;-) Получается , что что-то совсем недвижимое :laugh:
URL
02.03.2011 в 22:16

otonia
otonia
все эти языки - это увлечение. я их люблю) так что за серьёзное дело не считается. а в универе я учусь хоть и почти без троек, но не очень хорошо( именно из-за лени.
URL
02.03.2011 в 22:18

Чай с жасмином
Господи, сколько ещё не сделано, а сколько еще предстоит не сделать?
Aeronia , мне кажется , что все у тебя получится! :vict:
URL