[otonia]

Ждёт страшное - экзамен по фонетике. После него мне уже ничего не страшно. Главная проблема пожалуй в том, что перед фонетикой у нас ещё запланирован зачёт по японскому... Я совсем ничего не помню. Ну, может пару иероглифов, исключительно в сочетаниях, без чтений. Про ситуацию со словами я даже вспоминать не хочу.
А между тем я, начисто игнорируя эту ситуацию, пытаюсь зарыть себя в английских слешевых еротических романах. Точнее один из них всё читаю. Скачала я его давно, но всё никак не собиралась начать. Неприятно удивлена. Я думала, что они обычно простым языком написаны, раньше-то у меня проблем не возникало.
Но это точно потолок:

«Marcus' fingers tightened on his wrist infinitesimally. »
Лингво на мой запрос радостно реагирует: infinitesimally - инфинитезимально
Я вообще ни разу такого слова даже в русском не встречала)). Любовный роман, блин.

@темы: случайные мысли, в процессе просмотра/чтения, учёба, забавное, языки

Comments

[k8]

Судя по звучанию, должно быть "бесконечно". Хотя вон, Лонгман говорит, что это скорее бесконечно малое:
www.ldoceonline.com/dictionary/infinitesimal

Неощутимо, почти неощутимо, едва касаясь - в данном контексте.

[otonia]

k8
Спасибо Как это я сама не догадалась в англо-английский полезть(

[Зимушка...]

А между тем я начисто игнорируя эту ситуацию, пытаюсь себя зарыть в английских слешевых еротических романах.

У меня, правда, не еротические слэшевые романы, а, матьеё, седзе-манга в количестве диком... И почему в сессию экзамены, почему не каникулы? Или нет: где сознательность и готовность учить?! Т___Т
А роман не по Энн Райс, случаем? %)

[otonia]

Зимушка...

а, матьеё, седзе-манга в количестве диком...

Я недавно не отрываясь читал Breaker'a)) А затем почти без паузы приступил к Bakuman'у и прочитал всё, что нашёл на русском и на английском) Так что манга тоже в деле

Или нет: где сознательность и готовность учить?! Т___Т

фонетика занудна Т__Т

А роман не по Энн Райс, случаем? %)

Не, опыт с Энн Райс у меня ограничился "Интервью с вампиром" )
Тем более, Райс ведь переведена по большей части, не? Мои книжечки сомнительно, ибо специализация узкая - бдсм Я читаю «Joey W. Hill - ROUGH CANVAS»)

[Кшанти]

Мррр, надо брать с Вас пример, определенно))

[otonia]

Юный некромант
в смысле чтение эротических романов вместо подготовки к самому сложному экзамену? я очень плохой пример для подражания))

[Кшанти]

Мне, поверьте, нужно)))

[eugene oneguine]

инфинитезимально

это слово у нас в лекции по мат анализу было ) этим словом реально заменяют фразу "бесконечно малое" )

[otonia]

Юный некромант
завидую). Ибо я от этой безответственной черты характера мечтаю избавиться))

Eugene Oneguine
книжная бдсмная эротика расширяет кругозор, офигеть )))

[Кшанти]

А я Вам завидую. Мне стыдно, кстати, я до сих пор не бросил новогоднюю открытку Вам в почтовый ящик, хотя уже давно запечатал конверт... Придет к февралю, совестно мне.

[otonia]

Юный некромант
ээ? открытка? Так, а я вообще никому ничего не слал.
Теперь мне совсем совестно. Я же вам и ответный на хауса подарок задолжал и даже открытку не удосужился

[Кшанти]

Я шлю всем, чьи у меня адреса есть

[otonia]

Юный некромант
А я в канун нового года думаю о зачётах, после - об экзаменах. Никогда не шлю
Жду с нетерпением тогда))

[eugene oneguine]

книжная бдсмная эротика расширяет кругозор, офигеть )))

еще как хддд

[Зимушка...]

фонетика занудна Т__Т

Похоже, фонетика всех языков занудна донельзя... -____- Как вспомню нашу - биться головой тянет...

Не, опыт с Энн Райс у меня ограничился "Интервью с вампиром" ) Тем более, Райс ведь переведена по большей части, не? Мои книжечки сомнительно, ибо специализация узкая - бдсм Я читаю «Joey W. Hill - ROUGH CANVAS»)

Да, Райс переводят шустро) И не качественно Ого, бдсм это круче фонетики

[otonia]

Похоже, фонетика всех языков занудна донельзя... -____- Как вспомню нашу - биться головой тянет...

проблема в том, что нашу и сдавать надо на английском языке(((

Да, Райс переводят шустро) И не качественно

Да главное, что переводят. Я в школе с промтом читала фики).

Ого, бдсм это круче фонетики

а то) Но текст трудный попался мразазм - открыла второй вордовский документ и выписываю туда слова, которые надо бы взять на вооружение. Словарь я замучила. К середине книги, думаю, привыкну, но пока идёт туго..