А у меня вот при нужном уровне
Понимаете, я не то чтобы тупая. Я вроде каким-то мозгом обладаю, в школе и университете училась, умные книжки тоже читаю, редко в последнее время, но горизонт свой расширяю. Языки у меня используются односторонне, но используются оба вместе с родным. И всё же я как будто по жизни плыву с камнем.
Я читаю книгу, но через месяц уже едва ли могу рассказать о чём она была. Я получаю информацию и тут же её забываю. Изучение японского языка длится уже десять лет, но вот знаете, есть такое выражение "из говна и палок". Это про меня, моя речь в японском языке настолько примитивная, что иначе и не скажешь, при том, что я мастерски научилась использовать одни те же слова во все случаи жизни. И ведь я знаю хорошие слова и выражения. Я знаю язык хотя бы на уровне intermediate, как так получается, что я регулярно спотыкаюсь на тех фразах, которые когда-то знала хорошо? Пустота. Развлекать заказчика интересными разговорами? В голове снова включается волшебная пустота.
Я много улыбаюсь и шучу, я умею быть милой и няшной, но это совсем не то.
Задевает конечно отношение этих новых японцев. Нет, они не покажут, но я прекрасно читаю отношение, я со своим корявым языком как говорящая обезьянка для них.
Старательностью можно многое перетереть, но таланта это не заменит.
Хуже всего то, что я ведь и стараюсь. Я на работе устаю так потому, что много на себя беру, и стремлюсь выполнять свою работу хорошо. Но сколько ни старайся, не получается с первого раза запомнить конструкцию технической информации, в которой только и глаголы знакомы при хорошем раскладе. Да что говорить, хорошо, если я запомню с четвертого раза. От того, как все это вежливо не замечают почему-то очень плохо.
Не умею быть умной и интересной, и языком это тоже не компенсирую. Страдающая дура по жизни. А так хочется приблизиться к тому идеалу, который есть у меня в голове.