Несданное норёку жгёт сердце незакрытым гештальтом, поэтому сегодня у нас с Катериной был очередной созвон с целью совместно погрузиться в загадки японского языка.
И всё бы хорошо, но ни для неё, ни для меня не прошла бесследно работа с японцами.
— Катя, - сказала я на её предложение прочитать текст. - Мы же взрослые серьёзные люди. Перед началом проекта взрослым серьёзным людям нужна икселька с планом!
Поржали.
Но открыли иксельку в гугле.
"進捗　" shinchoku- пишет Катя. "管理　kanri" - дописываю я.
— добавь ещё 表　hyou в названии, - советует она.
(Это progress report как его называют японцы)
Посмеялись.
Добавили показатели прогресса.
Добавили колонки активностей.
Добавили области активностей.

— Катя, - меланхолично произнесла я, спустя пять минут молчания, погрузившись в оформление колонок. - Меня кажется надо отсюда вытаскивать. Я, кажется, зали..
— Ага. - сказала Катя. - Но проблема. Я тоже залипла на оформлении.
Чудом разлипли
Оформили.
Поржали.
И всё-таки прочитали текст.

Зашла сейчас, спустя два часа от занятия в иксельку, а она там добавила в сноске комментарий к показателям прогресса на японском.

Занавес.
Не знаю, насколько хватит нашего прогресс репорта, но как минимум хорошим настроением он нас обеспечил.
А вы устраиваете рабочий рол-плей в свободное от работы время?