Меня попросили дать рекомендации по изучению японского языка самостоятельно, и вот уже третий день я варюсь в бесконечных ссылках на статьи и учебники для начального уровня, частично ностальгируя, а частично сожалея об упущенном.
Когда я осознаю, что уже 8 лет воюю с этим языком и всё ещё не достигла хороших результатов (и ведь не то чтобы я не стараюсь!), то не могу не задумываться над мыслью: возможно это не моё? Или я настолько тупая, что после стольких лет, такой практики, жизни в Японии даже, не могу до сих пор нормально говорить?
Нет, я могу, конечно, говорить. Нантока. С горем попалам. И семпай меня хвалит, как мне передавали, и японец один тоже говорил что-то такое не напрямую, а знакомой знакомой, что уже значит чуть больше, чем просто комплимент. Но я себя, к сожалению, тоже слышу. Постоянно ударяюсь о границы своих способностей. И знаю, сколь многого я ещё не знаю. Расстраивает.
С другой стороны, моя проблема именно в разговорной речи, а пассивных знаний так много, что просто как гуталину - завались. Всё ещё недостаточно для первого уровня, впрочем, но чего ожидать от начисто лишённой практики и живого японского языка подготовки? Не сильно расстроилась даже, а просто во время командировки купила себе ещё один учебник.
Ах, учебники. Вы не представляете, насколько сильно моя душа трепещет каждый раз, когда я захожу в соответствующий раздел на рутрекере. У меня просто руки дрожат от предвкушения и жадности, хочу, всё и сразу и в постоянное пользование. Грамматика классического японского? Аняня! Изучаем японский по новостям? Дайте две! Что-то там по переводу? Омномном. Как, как найти время всё это прочитать? Я пытаюсь работать на три фронта одновременно, и японский, к сожалению, только один из них.