С грустью констатирую, что я ояпонилась окончательно.
Я знаю японский язык не лучше, чем обезьяна - высшую математику, но у меня появились определённые паттерны поведения при взаимодействии с этой нацией. Поклониться. Извиниться. Ещё раз поклониться. Поблагодарить и на всякий случай ещё раз извиниться.
Однако, кроме Японии в нашем доме проживают Каймановы острова. До этого месяца я вообще не знала, где это. А оказалось, что они тоже поданные британской короны. Казалось бы - 15 лет изучала английский язык. Казалось бы - европейцы ну почти, они должна мне быть ближе чем Азия. Но я не могу!!! Эти каймановцы меня вымораживают, я не знаю, как с ними вести, не знаю, что им говорить, единственный ритуал их языка - это сказать при встрече hi, how are you и при этом даже не ждать, что на него ответят хоть как-то. Я чувствую пустоту общения, вакуум, открытое безвоздушное пространство, в котором нет жизни. Я, зная язык как минимум на уровне upper intermediate, а в пассиве даже на advanced (он у меня есть, но я им не пользуюсь, вот он и ржавеет), и переходя на английский в любой непонятной ситуации, перестав его уже воспринимать как иностранный, теряю дар речи и не знаю, что им говорить. и даже не хочу, вот.

Японский тем временем начал напоминать в моём воображении замерзшее, покрытое льдом озеро, по которому надо перебраться на другую сторону. В некоторых областях лексики лёд тонкий, только туда ступаешь - сразу проваливаешься. И тонешь до тех пор, пока не перейдёшь на спасительный английский или не найдёшь нужное слово в словаре. Зато! На этом льду есть самые настоящие дороги жизни. И разговоры на тему учёбы, жизни в Казани, Японии, и даже отельную чисто отельную лексику ты проговораивал уже так часто, что можешь ступаешь по этим дорогам с закрытыми глазам - под лёд не провалишься точно.

Расписание рабочее не радует. Сегодня пятый день подряд у меня ночная смена, и я чувствую, что с тем ночным охранником мы практически породнились. Нет, мне нравится работать, я уже почти привыкла не спать ночью и отсыпаться днём, но я вообще-то жаворонок, и эта птичка сидит внутри меня и жалобно кукарекает от безысходности. Жду конца чемпионата.