Всё вроде и неплохо, и одновременно я всё глубже погружаюсь в нору расстройств в погоне за кроликом. А он опять куда-то сбежал, гад.
Прошлую неделю гамбаримасила над подготовкой к норёку и чувствовала себя молодцом, на этой мучаю восемь кандзи уже пять дней и стыдно ужасно. Не так давно опять надо было говорить по-японски и снова стыд. Может быть мой инструктор прав и я действительно мазохист?
Потому что сколько уже грызу этот кактус японского из стыда, боли и унижения, конца и края ему не вижу, но прекратить грызть при этом не могу. Подготовка к норёку даёт иллюзию, что ты что-то знаешь. На слух там понимаешь (иногда), буковки узнаёшь. А потом выпадает необходимость говорить самой и вот оно, приходит осознание - ты ноль без палочки и цена твоему уровню пятый норёку, не более.
Впрочем, может всё довольно закономерно, в конце концов, этот дневник по тегу японского - это чередование стонов "я крута и могу говорить на японском" и "я бездарность и ничего не умею". Может, зависит от темы и обстановки. Когда я в разговорном клубе, мне нормально, комфортно и я не туплю, а когда наступает ситуация, когда это действительно важно, то всё, туши свет.