Бились недавно над иероглифом 認める.
Катерина никак не могла его запомнить.
Ну смотри, - говорю. - Наруто - это такой говорливый чувак, сильный и с большим сердцем. Он пока мелкий был, бегал и кричал о том, что хочет, чтобы люди, нин то есть, его деревня его признала - mitomeru. А кто у нас Наруто по специальности? Нин-дзя!
A я в свою очередь туплю над 定. То есть верхнее чтение - ок, но нижнее... Катерина тоже отжигает: вот понимаешь, чувак всё сам решает, назначает, диктует, воли тебе не даёт. Садист, короче.
И тут я, конечно вспоминаю, что это sadameru. Только все время хочется сказать sado-meru.
А вообще надо уже за тексты садиться.