Начальную поговорку "Мерлина" «In a land of myth and a time of magic...», я думаю, выучили все. Вот только первые три сезона она всё-таки заканчивается на «..the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy»
Уже четвёртую серию четвёртого сезона испытываю смутное беспокойство, потому что отчётливо слышу в конце «of a young man».Не удержалась, полезла проверять - всё верно.
Типа уже не мальчик?
Эх, что же у меня всё в одно скатывается...