По художественному переводу нам на завтра к зачёту надо сравнить перевод и оригинал первой главы Гордости и предубеждения. Филфак не лечится, он только усугубляется. Дружно всей группой дрочим на самое первое предложение, зачитывая его вслух и вопрошая небо, за что оно так гениально звучит на английском. Только послушайте:
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Музыка!
Но вообще пост не о том.
Залезла на Флибусту и обнаружила там у Остин книгу "История Англии". Заинтересованно сунулась. Прочитал первые пару строк и в результате долго хихикал, потому что текст представил собой отличный краткий пересказ "Пустой короны", хоть на аннотацию к рутрекеровской раздаче копируй

«Генрих IV, к большому своему удовольствию, взошел на английский престол в году 1399-м, убедив предварительно Своего кузена и предшественника Ричарда II уступить ему корону и удалиться до конца жизни в замок Помфрет, где того потом и убили. Судя по всему, Генрих был женат, поскольку известно, что он имел четырех сыновей, но не в моих силах сообщить читателю, кто была его супруга. Как бы то ни было, Генрих жил не вечно: стоило ему захворать, как его сынок, принц Уэльский, пришел и забрал корону; по этому поводу король разразился длинной речью, содержание которой читатель может узнать из пьес Шекспира; ответ принца был еще более пространным. И так они между собой поладили, король отдал Богу душу, а на престол взошел его сын Генрих, который к тому времени успел задать трепку сэру Уильяму Гаскойну.»

..и пару слов о Хиддлстоне Генрихе

Генрих V
Сей принц, вступив на престол, совершенно преобразился, стал весьма любезен, оставил распутных приятелей и никогда больше не поднимал руки на сэра Уильяма. Во время его правления был заживо сожжен лорд Кобхэм, только я не помню, за что именно. Затем Его Величество обратил свои помыслы на Францию, самолично туда отправился и учинил знаменитую битву при Азенкуре. После чего взял в жены королевскую дочь Екатерину, даму преятную[1] во всех отношениях, если верить Шекспиру. Несмотря на эти свершения, король умер, и корону унаследовал его сын Генрих.
(с)
Остин прекрасна))

@темы: книги, учёба, позитив, фильмы и сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

.

отчаянно пытаюсь удержаться на краю и не упасть.
больше всего бесит тот факт, что я не хочу падать.
а как легче было, когда я этим падением наслаждалась.
испробовала за сегодня всё - не помогает.
хотя, наверное, надо было попробовать напиться.
когда же отпустит уже. весь день к чертям собачьим.

@темы: в процессе существования

---

++

@темы: картинки

---

+4

@темы: фотоальбом

---

Бывает, накатывает на меня порой желание не то звучание японского языка послушать, не то какое-нибудь незамутнённое мыло посмотреть, а так как аниме особого желания смотреть нет, а японские фильмы - слишком экстримально для моего мозга, я иду на рутрекер и качаю дорамы. И вот, не далее как вчера залезла в раздел японских сериалов и сразу наткнулась на нечто под названием "Real clothes" с "многообещающим" описанием про слабо разбирающуюся в моде девицу, которую перели из отдела матрасов в отдел женской одежды, где ей показали "как жесток мир моды". Бугага, - подумала я. - ещё одна история про Золушку. За две первых серии она похорошеет, потом объявится кавалер, потом ещё один, а потом они будут выяснять отношения вплоть до пятого колена сестры бабушки кажого с вытряхиванием из шкафов всех скелетов, слёзами и драмой.
Хм. В своих предсказаниях я малость промахнулась.
Очень спокойная вещь и при этом достаточно интересная, динамично развивающаяся. Ну, для своего жанра. Просто история одного отдела универмага, для сотрудников которого одежда - их жизнь. Личных драм и волнений было на удивление по минимуму, они шли себе ненавязчиво по обочине сюжета в виде небольшого конфликта личной жизни и карьеры и забавного загона гг под конец "блин, я что влюблена? чо делать-то?" Традиционные голоса из прошлого тоже были, куда без них-то, но опять-таки во вполне спокойной манере без излишнего драматизма и с хорошим концом.

Короче мур, я прямо осознал, что в мире девачковых дорам ещё не все потеряно.
А вообще сериал про шмотки, и, пожалуй, про любовь к работе (как это по-японски, бгг).

@темы: фильмы и сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Товарищи читающие, а есть кто-нибудь на этом сайте зарегистрированный?
www.goodreads.com/
Как я поняла, это нечто вроде забугорного книжного кинопоиска, и у меня просто руки чешутся кого-нибудь там зафрендить.

@темы: книги, вопросы к общественности

---

早く口言葉

В последнее время Каёко-сенсей нам часто задаёт всякие забавные скороговорки отрабатывать на дом,
早く口言葉 по-нипонски. Кое-что даётся на ура, а что-то...
1)生むぎ生ごめ生卵 (х2) (nama mugi nama gome nama tamago - 2 раза без остановки)
2) かえるぴょこぴょこにぴょこぴょこおわせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ (х2) (kaeru pyokopyoko ni pyokopyoko owasete pyokopyoko mu pyokopyoko) - эта получалась сразу, вообще не поняла в чём прикол, а оказалось, что у Кати не получалась почему-то.
3)隣の客はよく柿食う客だ (х2) (tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da) - кяку и каки куу сносит мне мозг!

@темы: nihongo

---

Надо мне составить список дел на ближайшее будущее и алгоритм действий для достижения целей на будущее отдалённое. Не то чтобы мне они безоговорочно нравятся - эти цели, но мне нужен вектор развития, а списки помогут расставить приоритеты, указав, что важнее, а что можно выбросить.

А на завтра надо расправиться с практикой речи и японским. И немецким, если получится.

@темы: twitter-mode

---

ыыы!!
и Кмбрбр тоже тут!

@темы: видео, фильмы и сериалы

---

сижу на лекции по переводу, которая представляет собой иллюстрацию "как делать не надо". преподаватель - милейшей души дамочка, но смысл ее лекции сводится к тому, что она по листочку читает нам свои лекции в режиме нон-стоп все 80 минут, а мы предполагается должны записывать. под конец пары даже самые терпеливые, уравновешенные и спокойные люди начинают хлопать тетрадками и швырять ручку о стол. или демонстративно прекращают писать. засыпают. и прочее. а она будто не замечает - упорно продолжает и продолжает диктовать. она что, не понимает, что это methodologically wrong, как говорит моя научрук?!

@темы: учёба

---

Белка!

@темы: картинки

---

Hebi ni piasu

Три часа ночи и картина маслом - сцепив от волнения руки в замок Мила смотрит японский фильм.
Честно говоря, я предполагала, что выключу его на начале, так как вообще не смогу смотреть. Слишком сильны некоторые сквики, которые так ярко там показаны. Ага, выключила. Фильм ненормальный от слова совсем в лучших японских традициях, но я ничего подобного вообще никогда не смотрела. И если, в какой-то момент и возникал очень философский вопрос "а зачем я вообще это смотрю", то он довольно скоро затихал. Или меня просто начинало мутить от этой их темы языков...
Диалоги выносили.

- Бог точно садист, раз дал людям жизнь.

- Если, когда буду набивать тебе тату, мне захочется тебя убить,не знаю, что буду делать.
- Ну и что? Убивай тогда.
- Мне ещё никогда не хотелось так кого-нибудь убить.

- Если тебе когда-нибудь захочется умереть, можно я помогу?
-...*кивок*
- а потом изнасилую труп?..

- Когда тату быдет доделана и я получу свой раздвоенный язык, что мне делать? У меня ничего не останется, мне нечего будет переживать, некого винить. Через несколько лет ни татушка ни раздвоенный язык не будут иметь никакого значения.

Впрочем, выводы я не понял в лучших традициях артхауса. Зачем это было и к чему - ээээ.
Понравилось, как делали тату - смотрел затаив дыхание.

И спасибо за рек

@темы: кино

---

хочется сказать какую-нибудь ерунду.

Сегодня был не самый удачный за этот семестр день, поэтому я решила устроить внеплановый сеанс страданий и жалости к себе. Засмотрела пару эпизодов Клиники, слопала пачку чипсов, попыталась готовиться к экзамену, но незаметно для себя перешла на просмотр какой-то романтической хрени с забавным названием "Секс по дружбе", заснула под конец фильма, а сейчас сижу, в приступе задумчивости слопала уже 3/4 памело, и размышляю, что что-то в моей жизни всё-таки пошло не так, и пока не поздно ещё что-то исправить.

Или не исправить тут уже ничего? Не, без драматических интонаций в голосе. Всё же в голове. Есть у меня младшая сестра - разница 3,5 года. И совершенно ""нормальная в отличие от тебя", как замечает время от времени обеспокоенная мама. Сестра точно знает, чего хочет, слушает исключительно своё сердце, постоянно где-то пропадает с друзьями или встречается с очередным молодым человеком. Человек, обладающий здоровым эгоизмом и позитивно глядящий на жизнь. Но пока она выпрашивает айпад (и ведь выпросила же) или таскается по магазинам, я размышляю о бренности всего сущего или о цели собственного существования. Короче нормальная, социально адаптированная личность, чо. А мои тараканов в голове можно уничтожить только с головой.

Мне нужно вытянуть себя на какую-нибудь танцевальную вечеринку, однозначно. Даже при условии, что мне там не найдётся ни одного партнёра. Хочу просто сидеть, слушать музыку и наблюдать за танцующими. В испанской и латиноамериканской музыке всё-таки содержится такой потрясающий заряд чёрной этики. Бонд-фандом и моя лента приносят мне время от времени всякие треки, а я слушаю и представляю себя в клубе, где танцуют сальсу, сидящей у барной стойки и слегка покачивающейся в такт музыки. Забавно, я даже чувствую запах сигаретного дыма. Наверное потому, что это не только воображение, но ещё и воспоминание.

@темы: в процессе существования

---

vk.com/id23126295
Англичане-лингвисты должны заценить.
Стена особенно доставляет

@темы: ссылки, забавное

---

Для дикции (читать вслух)

В четверг четвертого числа в четыре с четвертью часа лигурийский регулировщик регулировал в Лигурии, но тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали, а потом протокол про протокол протоколом запротоколировал, как интервьюером интервьюируемый лигурийский регулировщик речисто, да не чисто рапортовал, да не дорапортовал дорапортовывал да так зарапортовался про размокропогодившуюся погоду что, дабы инцидент не стал претендентом на судебный прецедент, лигурийский регулировщик акклиматизировался в неконституционном Константинополе, где хохлатые хохотушки хохотом хохотали и кричали турке, который начерно обкурен трубкой: не кури, турка, трубку, купи лучше кипу пик, лучше пик кипу купи, а то придет бомбардир из Бранденбурга — бомбами забомбардирует за то, что некто чернорылый у него полдвора рылом изрыл, вырыл и подрыл; но на самом деле турка не был в деле, да и Клара-к крале в то время кралась к ларю, пока Карл у Клары кораллы крал, за что Клара у Карла украла кларнет, а потом на дворе деготниковой вдовы Варвары два этих вора дрова воровали; но грех — не смех — не уложить в орех: о Кларе с Карлом во мраке все раки шумели в драке, - вот и не до бомбардира ворам было, и не до деготниковой вдовы, и не до деготниковых детей; зато рассердившаяся вдова убрала в сарай дрова: раз дрова, два дрова, три дрова — не вместились все дрова, и два дровосека, два- дровокола- дроворуба для расчувствовавшейся Варвары выдворили дрова вширь двора обратно на дровяной двор, где цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла; цыпленок же цапли цепко цеплялся за цепь; молодец против овец, против молодца сам овца, которой носит Сеня сено в сани, потом везет Сеньку Соньку с Санькой на санках: санки- скок, Сеньку- в бок, Соньку- в лоб, все- в сугроб, а Сашка только шапкой шишки сшиб, затем по шоссе Саша пошел, Саша на шоссе саше нашел; Сонька же — Сашкина подружка шла по шоссе и сосала сушку, да притом у Соньки-вертушки во рту еще и три ватрушки — аккурат в медовик, но ей не до медовика — Сонька и с ватрушками во рту пономаря перепономарит, - перевыпономарит: жужжит, как жужелица, жужжит, да кружится: была у Фрола — Фролу на Лавра наврала, пойдет к Лавру на Фрола Лавру наврет, что — вахмистр с вахмистршей, ротмистр с ротмистршей, что у ужа — ужата, а у ежа- ежата, а у него высокопоставленный гость унес трость, и вскоре опять пять ребят съели пять опят с полчетвертью четверика чечевицы без червоточины, и тысячу шестьсот шестьдесят шесть пирогов с творогом из сыворотки из-под простокваши, - о всем о том около кола колокола звоном раззванивали, да так, что даже Константин — зальцбуржский бесперспективняк из-под бронетранспортера констатировал: как все колокола не переколоколовать, не перевыколоколовать, так и всех скороговорок не перескороговорить, не перевыскороговорить; но попытка — не пытка.

@темы: забавное, интересное

---

Оно реально круто О_О

05.10.2012 в 12:57

Пишет  Страж Минастериса:

Эх )))

05.10.2012 в 07:12

Пишет  Saikono:

Американский косплей дорос до японского)

Больше всех порадовал Брюс Ли, не ожидал)

@темы: видео

---

Кажется, ощущение приближающейся сессии мне дико не нравится =/ Как минимум потому, что я второй день уже недосыпаю, сплю по пять часов в сутки и по полдня хожу убитая. Как ни странно, вторую половину дня я откуда-то отлавливаю дзен и позитив, так что настроение у меня весьма пригодное для жизни. Разве что необходимость и сегодня не спать раздражает.

Японский сегодня был на редкость прекрасным. Мы брали новую лексику, и страдательный залог будет 受身 (укеми, вроде). О да, "укеру" меня в очередной раз радует - бывший яойщик во мне не даст соврать. Страдательный! Это гениально! А второй иероглиф кажется из холостяка, но уточнять мне лень :3.

Меня ждёт теор. грамматика и три интерпретации. Zzzzzz...

@темы: nihongo, в процессе существования